-
1 culture de la vigne
culture de la vigne -
2 culture de la vigne
сущ.общ. виноградарствоФранцузско-русский универсальный словарь > culture de la vigne
-
3 culture
culture [kuultuur]〈v.〉1 (het) bebouwen ⇒ bebouwing, bebouwd land2 kweek ⇒ teelt, (ver)bouw4 cultuur ⇒ beschaving, ontwikkeling♦voorbeelden:culture alternée • wisselbouwfaire la culture de qc. • iets verbouwen→ maisonculture de la vigne • wijnbouwculture maraîchère • tuinbouw, groenteteeltculture générale • algemene ontwikkelingculture livresque • belezenheidculture physique • lichamelijke oefeningf1) bebouwing2) kweek, teelt3) cultuur, beschaving -
4 vigne
n f* * *n f -
5 culture
f1) культура; образованностьculture historique — исторические знания, знания (в области) историиculture des lettres — изучение литературыmanque de culture — отсутствие культуры, некультурностьde grande culture — высококультурный, широкообразованныйdépourvu de culture — некультурный; необразованный••grande culture, grosse culture — крупное земельное хозяйство; крупное землевладениеculture familiale — семейное хозяйство, хозяйство одной семьи ( без использования наёмного труда)culture mécanique — механизированная обработка земли; механизированное возделывание сельскохозяйственных растений3) культура, разведение (растений; пчёл; бактерий)culture des céréales — зерноводство; разведение зерновых культур4) (часто pl) с.-х. культураculture en serre — парниковая, оранжерейная культураculture hâtée [forcée] — парниковая (выгоночная) культураculture à bon [à faible] rendement — высокоурожайная [малоурожайная] культура -
6 culture
f1. культу́ра; культу́рность (niveau);l'absence de culture — отсу́тствие культу́ры; ↑бескульту́рье; un homme d'une grande culture — челове́к большо́й <высо́кой> культу́ры; высоко́ образо́ванный челове́к; un homme dépourvu de culture — некульту́рный челове́к; un esprit sans culture — неразви́тый ум; la culture gréco-latine — гре́ко-лати́нская культу́ра; la culture musicale — музыка́льная культу́ра; la culture physique — физи́ческая культу́ра (abrév — физкульту́ра); faire de la culture physique — занима́ться ipf. физкульту́рой; une maison de la culture — дом культу́рыle degré de culture — сте́пень <у́ровень> культу́ры;
2. (travail de la terre) обрабо́тка земли́;les travaux de culture — сельскохозя́йственные рабо́ты; la grande culture — кру́пное се́льское хозя́йство; mettre en culture — обраба́тывать/обрабо́тать по́чву; remettre en culture — рекультиви́ровать ipf. et pf. — зе́млюla culture d'un champ — обрабо́тка поля́;
3. (terrain cultivé) по́ле ◄pl. -я►;la route traverse de riches cultures — доро́га пересека́ет бога́тые поля́
4. (des plantes) культу́ра; разведе́ние; выра́щивание, возде́лывание║ se traduit aussi par des composés en -во́дство;la culture de la vigne — возде́лывание <разведе́ние, культу́ра> виногра́да, виногра́дарство; ( la culture du coton — возде́лывание <культу́ра> хлопча́тника, хлопково́дство; les cultures maraîchères — огоро́дничество; овощево́дствоla culture du froment — возде́лывание <выра́щивание> пшени́цы;
5. pl. (plantes) культу́ры;les cultures dérobées — промежу́точные культу́рыles cultures industrielles — техни́ческие культу́ры;
6. méd. культу́ра;un bouillon deculture — пита́тельный бульо́н [для культу́ры бакте́рий]; -ая среда́les cultures microbiennes — микро́бные культу́ры;
-
7 culture
kyltyʀf1) Kultur f2)3) ( élevage) Zucht f4) AGR Anbau m5) BIO Kultur fcultureculture [kyltyʀ]2 sans pluriel d'un champ Bebauen neutre; d'un verger Bewirtschaftung féminin; biologique Anbau masculin5 sans pluriel (savoir) Bildung féminin; (connaissances spécialisées) Wissen neutre; Beispiel: culture générale Allgemeinbildung; Beispiel: ministre de la Culture Kultusminister masculin -
8 vigne
-
9 culture de vigne
сущ. -
10 coltura
coltura s.f. 1. ( Agr) ( coltivazione) culture: coltura dei campi culture des champs; coltura del riso culture du riz, riziculture; coltura della vite viticulture, culture de la vigne. 2. ( Agr) ( terreno coltivato) culture, plantation. 3. spec. al pl. ( Agr) ( piante) récoltes pl.: la grandine danneggia le colture la grêle endommage les récoltes. 4. ( Zootecn) ( allevamento) élevage m.: coltura di bachi da seta élevage des vers à soie. 5. ( Biol) culture: coltura batterica culture des bactéries. -
11 teelt
♦voorbeelden: -
12 attacher un intérêt tout particulier à
гл.общ. придавать особое значение (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne.), уделять особое вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > attacher un intérêt tout particulier à
-
13 виноградарство
-
14 придавать особое значение
vgener. attacher un intérêt tout particulier à (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne.)Dictionnaire russe-français universel > придавать особое значение
-
15 Weinanbau
'vaɪnanbaumviticulture f, culture de la vigne f, industrie viticole f -
16 propice
adj.1. littér. благоскло́нный;le sort nous fut propice — судьба́ была́ к нам благоскло́нна
2. (convenable) благоприя́тный; подходя́щий (для + G);║ propice — а: un climat propice à la culture de la vigne — благоприя́тный <подходя́щий> для разведе́ния виногра́да кли́матattendre le moment /propice — ждать ipf. благоприя́т ного <подходя́щего> моме́нта
-
17 de teelt van druiven
de teelt van druiven -
18 cultiver
cultiver [kyltive]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ champ] to cultivateb. [+ céréales, légumes, vigne] to grow ; [+ moules, huîtres] to farmc. [+ goût, don, image] to cultivated. [+ personne, amitié] to cultivate2. reflexive verb* * *kyltive
1.
1) Agriculture to grow [plante]; to cultivate [champ]2) ( entretenir) to cultivate
2.
se cultiver verbe pronominal1) ( devoir être entretenu) [amitié, don] to need to be cultivated2) ( s'instruire) [personne] to improve one's mind3) [plante] to be grown; [terre] to be cultivated* * *kyltive vt1) [champs, terre] to cultivate, to farm, [légumes] to growIl cultive la vigne. — He grows grapes.
2) fig, [vertus, différences] to develop* * *cultiver verb table: aimerA vtr2 ( entretenir) to cultivate [art, image, tradition, relation, mémoire, don].B se cultiver vpr1 ( devoir être entretenu) [beauté, amitié, don, goût] to need to be cultivated;2 ( s'instruire) [personne] to improve one's culture;3 Agric [plante] to be grown; [terre] to be cultivated.[kyltive] verbe transitif[plantes] to grow2. [conserver obstinément - accent] to cultivate3. [entretenir - relations, savoir] to keep up————————se cultiver verbe pronominal intransitif————————se cultiver verbe pronominal transitif -
19 обработване
ср 1. (за земя, земеделски култури и под.) labour m, culture f, travail m, façon f; обработване на земя culture (labour) de la terre; първо обработване (прекопаване) на лозето première façon donnée а la vigne; 2. техн travail m, façonnement m, façonnage m, traitement m; (за метали) usinage m, transformation f; обработване на машинна част fa çonnage d'une pièce mécanique; обработване на ураниева руда traitement des minerais d'uranium. -
20 окультуривание винограда
nwine.gr. culture de vigneDictionnaire russe-français universel > окультуривание винограда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Culture de la vigne — Viticulture La viticulture est une activité agricole consistant à cultiver la vigne afin de produire du raisin. Ce raisin peut être consommé en tant que fruit frais (raisin de table) ou séché (raisin sec) ou bien être pressé pour fabriquer du jus … Wikipédia en Français
Culture de la vigne en hautain — La culture de la vigne en hautain est une technique empirique de palissage. Elle consiste à marier une vigne à un arbre afin que celui ci lui serve de tuteur. Aujourd hui cette technique perdure mais les arbres ont été remplacés par des… … L'Abécédaire du Vin
vigne — [ viɲ ] n. f. • 1120; lat. vinea, de vinum « vin » 1 ♦ Arbrisseau (vitacées) sarmenteux, grimpant, muni de vrilles, cultivé pour ses fruits en grappes (⇒ raisin) et la production du vin. ⇒ viti . La vigne (collect.); les vignes. Pied de vigne. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Culture Latine — Dans le sens premier du terme, la culture latine est la culture des Latins, peuple habitant la région du Latium durant l antiquité. Par extension, la culture latine désigne la culture de la Rome antique et de l Empire romain qui a diffusé dans la … Wikipédia en Français
Culture De La Wallonie — En tant que region de la Grande Région, la Wallonie participe au programme de l année Européenne de la Capitale de la Culture 2007. Parler de culture de la Wallonie semble relativement récent mais c était déjà en réalité l intention de Jules… … Wikipédia en Français
Culture de la wallonie — En tant que region de la Grande Région, la Wallonie participe au programme de l année Européenne de la Capitale de la Culture 2007. Parler de culture de la Wallonie semble relativement récent mais c était déjà en réalité l intention de Jules… … Wikipédia en Français
Culture du vin — Viticulture La viticulture est une activité agricole consistant à cultiver la vigne afin de produire du raisin. Ce raisin peut être consommé en tant que fruit frais (raisin de table) ou séché (raisin sec) ou bien être pressé pour fabriquer du jus … Wikipédia en Français
Culture de la Wallonie — En tant que région de la Grande Région, la Wallonie participe au programme de l année Européenne de la Capitale de la Culture 2007. Parler de culture de la Wallonie semble relativement récent mais c était déjà en réalité l intention de Jules… … Wikipédia en Français
Vigne rouge — Vigne Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Vigne » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Vigne … Wikipédia en Français
Vigne a Farinet — Vigne à Farinet Ici se trouve la plus petite vigne de la terre, 1 m2 618, cadastrée et notariée, propriété du Dalai Lama, Don des amis de Farinet La vigne à Farinet est la plus petite vigne cadastrée du monde, éponyme de Joseph Samuel Farinet… … Wikipédia en Français
Vigne de Farinet — Vigne à Farinet Ici se trouve la plus petite vigne de la terre, 1 m2 618, cadastrée et notariée, propriété du Dalai Lama, Don des amis de Farinet La vigne à Farinet est la plus petite vigne cadastrée du monde, éponyme de Joseph Samuel Farinet… … Wikipédia en Français